線上新聞稿已是結合品牌曝光、SEO優化、數位行銷的重要公關工具，尤其在亞洲市場，台灣、中國大陸、香港、澳門四地語系交錯、媒體環境多元，是大中華地區的重大市場，如果企業能掌握一稿多發、多語系佈局，能有效提升品牌在Google谷歌、Yahoo雅虎、Baidu百度等搜尋引擎與新聞入口的曝光率。跟著PR Lass學習中港澳跨國發布亞洲新聞稿的流程與注意事項，深入了解企業新聞稿行銷的優勢吧！
一、為什麼要發佈中港澳新聞稿？
亞洲市場龐大，消費潛力高
- 中國大陸擁有超過14 億人口，是全球最大的華人區消費市場。
- 香港、澳門雖然人口不多，但消費力強，媒體影響力擴及國際。
- 台灣擁有成熟的網路媒體生態，且資訊傳播速度快。
語言文化交錯，影響力廣泛
- 台灣繁體中文、大陸簡體中文為主，香港澳門則常見英文新聞稿。
- 新聞稿妥善翻譯能同時觸及華語、英語市場，有雙倍曝光效益。
搜尋引擎與新聞入口優勢
- Google News 谷歌新聞在台灣、香港擁有極大流量。
- News Baidu 百度新聞是大陸用戶最常依賴的資訊來源。
- Yahoo!奇摩新聞 在台灣、香港仍是擁有高黏著度的入口。
二、撰寫合格、可通用的新聞稿
想要讓新聞稿能被媒體採用，首要條件就是必須符合新聞專業的格式與規範。標題應簡潔有力，清楚呈現核心訊息；導言則需回答「5W1H」問題，確保讀者與媒體在第一時間就能掌握重點。內文需條理清楚，避免過度商業化的語氣，並輔以數據、引言或研究報告增加可信度。
此外，圖片或多媒體素材也能提升新聞稿的完整性與媒體採用率。撰寫合格的新聞稿不僅能在不同產業間通用，更能增加被轉載與曝光的機會。想要新聞稿更容易被媒體採用，可參考：
- 抓標題重點：標題要簡短有力，讓人一看就懂。
- 前言說重點：第一段就寫「誰、什麼事、何時、在哪、為什麼」。
- 內文講細節：第二、三段再解釋背景、特色、數據或亮點。
- 引數據權威：加入公司代表、專家或客戶的引言，提升可信度。
- 留聯絡資訊：最後必須附上聯絡人、電話、Email，方便媒體跟進。
掌握這五個步驟，就能寫出合格、格式完整、通用性高的新聞稿。
三、在中港澳同時發佈亞洲新聞稿的SOP
步驟 1：撰寫繁體中文新聞稿（台灣版）
- 台灣媒體偏好資訊清晰、標題具體、數據佐證的新聞稿。
- 避免過度行銷式語言，必須保持新聞角度，廣告稿容易被媒體退稿。
- 需有標題、副標、導言、主體內容、企業簡介及聯絡資料。
步驟 2：翻譯為中國大陸的簡體中文版本
- 注意簡繁體用詞差異，如「軟體→软件」、「行銷→营销」。
- 中國重視官方數據或第三方背書，應盡量加入研究機構或政府數據。
- 需符合當地政策規範，避免敏感字詞。
步驟 3：翻譯為香港、澳門使用的英文新聞稿
- 香港、澳門有大量外資企業與國際媒體聚集，英文新聞稿不可忽視。
- 英文新聞稿撰寫避免直譯，必須符合國際新聞英文寫作格式。
- 標題建議加入「動詞 + 關鍵數據」提升點閱率。
步驟 4：選擇可跨國同步刊登的新聞稿發布平台
- 完成繁中、簡中、英文版本新聞稿，找適合的專業新聞稿發布平台。
- 例如：大洋商訊 MERXWIRE 與台灣、中國大陸、香港、澳門多家媒體合作，能協助企業編修、翻譯、同時在多個地區刊登新聞稿。
- 相較於企業與多家平台或媒體聯繫，透過專業的新聞稿發布平台不僅能節省時間、發稿成本，還能大幅增加新聞稿刊登的成功率。
四、企業發布線上新聞稿的行銷優勢
企業發布線上新聞稿能帶來多重行銷優勢。首先，新聞稿內容有機會出現在雅虎新聞、谷歌新聞、百度新聞等權威平台，快速建立品牌公信力，並因關鍵字被搜尋引擎收錄，進一步提升SEO排名，讓品牌網站在自然排序中獲得更高能見度。
同時，一篇新聞稿若能在台灣、中國大陸、香港、澳門等地同步刊登，便能形成跨區域傳播效應，輔以社群平台與電子報推廣延伸再行銷，能使企業品牌在華人圈曝光。專業的新聞稿還可作為投資簡報的背書，增加投資人對企業的信任感。
透過新聞稿代發平台，企業可依需求選擇不同方案，新聞被刊登在數十甚至上百家媒體，且被Yahoo、Google、Baidu收錄後，能保留企業品牌在搜尋結果的頁面，成為數位資產。此外，英文新聞稿在香港、澳門發布後，有助社群再行銷，進一步擴大國際曝光，不僅可節省企業自行聯繫媒體的人力與時間，也能透過多媒體曝光提升消費者信任喔！
延伸閱讀：如何找到吸睛題材，寫出一篇引人入勝的企業公關新聞稿？
值得信賴的新聞夥伴。PR Lass與通訊社Merxwire合作，提供廣泛的新聞稿發布服務。
LINE: merxwire / Telegram: merxwire / WeChat: merxonline
數據僅供參考，本網站不為數據內容提供任何保證或擔負責任，如有遺漏或錯誤請寄信告訴我們。
