在剛開始撰寫英文新聞稿的過程中，文法和用詞的精準性時常困擾著我，深怕書寫的內容因為時態、文法的錯誤造成讀者誤解。每次寫完後交給編輯審核時，逐漸發現，他們更在意用詞的準確性，出乎意料的，我的破文法反而不是最常被修改的，撰寫不熟悉領域的新聞稿，常常有些單字寫不出來，這時候可能會用線上翻譯軟體，線上翻譯軟體翻譯普通文章還可以，但遇到專有名詞或專家用語時常不慎精確，「重振經濟」Google翻成”revitalize the economy”，新聞常用寫法是”rebuild economy”。新聞、新聞稿描述的事件通常很直接，直接到讀者一看便懂，編輯時常要求我們寫作新聞不要文謅謅，用字要精簡，寫即時訊息，沒有任何讀者會在意你用甚麼時態，提到新冠病毒，不會有任何讀者認為這是許多年前發生的事件，那何必放去糾結於現在發生或剛發生完的這種小細節呢！可是用字的精準度在新聞中非常重要，用字遣詞錯誤可能造成重大誤解；用詞不專業，讀者信任度隨之降低。

Year-over-year

前幾天收到一篇新聞稿草稿，標題寫著”Compared with the same period last year”，直覺想到這可能用Google翻譯，Google翻譯實際上精準度不低，至少不會發生重大錯誤，但Google不知道翻譯者翻譯這篇內容的用途，他也不知道這篇文章是什麼領域的文章。在財經或股市新聞常用語「與去年同期相比較」，這的英文字怎麼寫呢？

 

“去年同期相較：Year-over-year (YOY)”，為公司撰寫財報新聞稿，這樣寫上去，第一關就過囉。

財報常用100個英文-中文對照

年報：Annual report

股東權益：Owner’s Equity

利潤表：Income Statement

損益表：Profit and Loss Account

綜合損益表：Statement of Comprehensive Income

資產負債表：Balance Sheet

財務狀況表：Statement of Financial Position

現金流量表：Cash Flow Statement

現金流量表：Statement of Cash Flows

股東權益變動表：Statement of Stockholders Equity

股東權益變動表：Statement of Changes in Equity

資產：Asset

負債：Liabilities

利潤：Profit

超額利潤：Abnormal profit

銷售收入：Sales

銷貨退回：Sales returns

銷售折讓：Sales allowances

銷售折扣：Sales discounts

毛利：Gross profit

純利、淨利、淨收益：Net income

銷貨成本：Cost of goods sold

營業費用：Operating expense, OPEX

存貨周轉：Inventory turnover

營收、營業額、營業收入：Revenue (美), Turnover (英)

固定資產：fixed asset

流動資產：Current asset

無形資產：Intangible asset

智慧財產權：Intellectual Property

總收入：Gross revenue

利息：Interest

財務報表：Financial statements

國際會計準則理事會：IASB

公司治理：Corporate governance

股東會：Shareholders Meeting

董事會：Board of directors

國際貨幣基金組織：International Monetary Fund, IMF

反托拉斯法：Anti-trust law

資產收購：Asset acquisition

善意收購：Friendly takeover

惡意收購：Hostile takeover

非合意收購：Unsolicited takeover

經營方針：guideline for management

溢價：Premium

反收購：Reverse Takeover

損益平衡：break even

轉虧為盈：out of the red

結束營業：go out of business

破產保護：bankruptcy protection

申請破產：file for bankruptcy

量化寬鬆：Quantitative easing, QE

通貨緊縮：Deflation

通貨膨脹：Inflation

平均物價指數：GDP deflator

經濟崩盤：economy collapse

經濟停滯：economy stagnate

泡沫經濟：bubble economy

網路泡沫：dot-com bubble

房地產泡沫：real estate bubble

提振經濟：boost ecomony

重振經濟：rebuild economy

刺激經濟：stimulate economy

穩定經濟：stabilize economy

知識經濟：knowledge-based economy

經濟復甦：economic recovery / economic revival

經濟前景：economic prospect

經濟制裁：economic sanction

經濟改革：economic reform

景氣循環：business cycle

景氣起伏：business fluctuation

商業夥伴：business tie

壟斷市場：monopolize market

操控市場：manipulate market

拓展市場：expand market

市場信心：market confidence

獨佔/壟斷：monopoly

寡占：oligopoly

貿易順差：trade surplus

貿易逆差：trade deficit

貿易協定：trade agreement

貿易戰爭：trade war

定期存款：time deposit

活期存款：demand deposit

垃圾債券：junk bond

有價證券：marketable  securities

貨幣波動：currency fluctuation

美國商業部：United States Department of Commerce

美國專利及商標局：United States Patent and Trademark Office, USPTO

匯兌損失：exchange loss

外匯匯率：exchange rate

外匯存底：foreign exchange reserves

外匯市場：foreign exchange market, Forex, FX

固定匯率：fixed exchange rate

浮動匯率：floating exchange rate

單獨浮動匯率：Independently floating

聯合浮動匯率：Joint floating

匯率制度：exchange rate regime

國際貨幣基金組織：International Monetary Fund, IMF

世界銀行：World Bank, WB

中央銀行：central bank

需求與供給：supply and demand

失落的十年：The lost decade

金融危機/金融風暴：Financial crisis

經濟大蕭條：Great Depression

石油危機：oil crisis

虛擬貨幣：virtual currency / virtual money

法定貨幣：Fiat Money

商品貨幣：Commodity Money